Bisher bei Prison Break.
Es war ein Treffen zwischen allen sechs Kartenträgern.
Nun, jetzt wissen wir, wer die anderen fünf Karten hat.
Ihre Nase blutet.
Ich bin Cole Pfeiffer.
Willkommen in Los Angeles.
Sein Name ist Theodore Bagwell.
Er war mit uns in Panama,
Und jetzt ist er hier in Los Angeles,
Und er hat das Buch, das Whistler gehört hat.
Mahone meint, in diesem Buch ist der Plan für den Einbruch.
Cole Pfeiffer ist nicht zum Treffen erschienen.
Sie haben Scylla nicht?
Anscheinend war Ihr Freund Whistler nicht der einzige
der nach Scylla sucht.
Wissen sie etwas darüber? Nein.
Ich suche nach dem Mann, der meinen Sohn getötet hat.
Der Mann ist ein Profikiller.
Er ist Africo Amerikaner, 180 cm,
Ca. 220 Pfund.
Wir haben das Bild verfeinert, so gut wir konnten,
Aber wir brauchen
einen Ihrer Spezialisten um das Video zu schärfen
damit wir alle identifizieren können.
Gut, mal sehen, was ich tun kann.
Aber ich habe gesehen, wozu diese Tech Jungs in der Lage sind.
Manchmal ist es ...
Moment mal, ich kenne diesen Kerl.
Dieser Typ arbeitet in meinem Gebäude.
Das ist Griffin Oren. Sie kennen ihn?
Ich weiß von ihm.
Er ist der Leiter des Finanzbüros in L. A.
Nun, wenn er in Ihrem Gebäude ist können Sie nah an ihn ran.
Ich bräuchte einen Grund. Nun, denken sie sich etwas aus.
Etwas über Al Qaida gestohlene Inhaberbriefe
um verdeckte Operationen zu finanzieren, was auch immer.
Kommen sie, falsche Angaben
In Regierungssachen?
Das wird mit fünf Jahren Gefängnis bestraft.
Willkommen im Club, Agent Self.
Danke fürs Herkommen.
Ich hätte dich gerne besucht,
Aber ich kann nicht so weit reisen ...
Es tut mir leid ...
Aber du hast gesagt, du wolltest mir ein paar Bilder zeigen.
Das ist er.
Ich werde dich kontaktieren
Sobald ...
Sobald ... ich es herausfinde.
Du hast das nicht getan.
In deinem Herzen, bist du ein wirklich
guter Mensch.
Dehalb habe ich dich geheiratet.
Deshalb hatten wir eine Familie.
Weisst du noch, als du dein Fälle mit nach Hause genommen hast?
und ich dich gebeten habe das Zeug in der Arbeit zu lassen?
Aber, wenn du ein Monster vor Augen hast ...
bist du nicht mehr du selbst,
bis du ihn hast.
Ich habe das an dir gehasst.
Im Moment ist es das Einzige das mich schlafen lässt,
Weil ich weiß, ...
dass du ihn kriegst.
Prison Break S04E05 Safe & Found
übersetzt von Wurschtbrod
exclusiv für Torrent-Heaven
Was tust du?
Hey, Blauney.
Nur, uhm ...
ein wenig forschen.
für GATE?
Ich lasse meine Verkaufs Taktik etwas gedeihen.
"wie der im Käfig gehaltene Papagei,
der seine Flügel nicht spreizen kann."
Wissen sie, Cole ...
Ich dachte, vielleicht sollten Sie weniger Zeit damit verbringen
zu üben und ein wenig mehr Zeit
wirklich zu Verkaufen.
Ich meine, als weltweit bester Verkäufer?
Wir alle warten nur darauf mit angehaltenem Atem
zu sehen, wozu sie hier fähig sind.
Wir sahen ihn genau hier.
Hast du Sara gesehen?
Nein.
Wenn ihr wieder in Fox River enden wollt,
müsst ihr nur so weiter machen.
Hey, was ist los?
Er will nach T-Bag suchen. Du hast verdammt Recht, ich will ihn suchen.
Wir wissen, er hat das Vogel Buch.
Wir wissen, dass im Vogel Buch der Plan für den Einbruch ist.
Und wir haben die Schlange heute genau hier gesehen.
Und ich sage, es ist nicht sicher
für einen der Fox River Acht da draußen nach einem
anderen der Fox River Acht zu suchen. Ja, aber ...
Bellick, ich möchte dass sie mit Sucre gehen,
durchsucht die Gegend dort, vielleicht findet ihr einen Hinweis auf ihn.
Es gibt sechs große Gebäude dort.
Er könnte in jedem davon sein.
Darum nennt man es durchsuchen.
Sie wissen, dass das die Finanz Abteilung ist, oder?
Sie sagen Self, er soll ein paar Etagen tiefer gehen,
vorbei an den richtigen Computern
und wir sind Milliardäre.
Nur die Karte, bitte.
Don Self, Heimatschutz.
Ich muss sofort Mr. Oren sehen. Er hat keine Zeit.
Ich muss ihn sofort sprechen,
sonst sind hunderte amerikanischer Leben
gefährdet.
Don Self, Heimatschutz.
Sprechen Sie mit Angela im Vorzimmer.
Sir, es tut mir leid hier herein zu platzen,
Aber es ist dringend.
Sicher ist es das.
Sprechen Sie mit Angela im Vorzimmer.
Sir, wir belauschen Chatter über gestohlen Inhaberbriefe,
wnd wir haben Grund zu der Annahme dass Al Qaida Einheiten ...
Haben sie Seriennummern?
Nein, habe ich nicht.
Macht es ihnen etwas aus sich um zu drehen?
Ganz und gar nicht.
Ich fliege nach Asien in sechs Stunden.
Er hat es.
Bis dahin ...
habe ich Besprechungen mit dem Vorstand Chefs
des FBI, der CIA und des Heimatschutzes.
Es ist weg.
Wenn das, was Sie mir sagen, wirklich wichtig ist,
Werde ich es von ihrem Boss hören.
Bis dahin ...
Sprechen Sie mit Angela im Vorzimmer.
Und wenn Sie jemals wieder einen Fuß
ohne meine Erlaubnis in mein Büro setzen,
werde ich dafür sorgen, dass sie den Rest ihrer Karriere
damit verbringen die Grenze Alaskas zu bewachen.
Haben wir uns verstanden?
Was ist passiert?
Was meinen sie, was ist passiert?
Wir hatten es für zwei Sekunden und dann ist es verschwunden.
Es ist im Safe.
Er hat diesen verrückten Safe in seinem Büro.
Das muss die Übertragung blockiert haben.
Ich wette, dort hat er die Karte.
Also müssen wir in diesen Safe kommen.
Glaubt mir, es gibt keine Möglichkeit, das Ding zu knacken.
Ich habe in eion paar Stunden die verbesserten Bilder
der anderen Kartenträger. Wir machen da weiter
Sie haben Zugriff auf die Blaupausen des Gebäudes, richtig?
Ich kann nicht dahin zurück gehen.
Niemand erwartet das. Wir kümmern uns darum.
Sie kommen nicht mal durch die Vordertür, okay?
Selbst wenn sie nicht erkannt werden,
brauchen sie eine passende Zutrittskarte...
Holen sie die Blaupausen und kommen sie wieder hier her, klar?
Ja...
Sara, was ist passiert?
Es geht mir gut, aber jemand hat mich verfolgt.
Ich hab ihn eine Meile von hier abgeschüttelt.
Er konnte mich nicht bis hier her verfolgen.
Ich bin mir sicher. Wie sah er aus?
Uh, gross, Schwarz. Er hat einen Bart.
Ist er das?
Ja.
Wer ist das?
Das ist der Mörder meines Sohnes.
Jetzt kommt er um uns zu töten.
Wo warst du, das erste mal, als du ihn sahst?
Das aller erste mal.
Auf dem Heimweg.
Er ist nicht einfach auf der Strasse in dich reingelaufen?
Wo warst du davor?
In der Towne Lounge.
Ist das eine Bar?
Hast du ein Problem damit?
Nein, ich will nur wissen, wie lange du dort warst.
Sara,
ich muss diesen Kerl finden und ich kann es nicht ohne deine Hilfe.
Es interessiert mich nicht, was du in der Bar gemacht hast.
Ich will nur wissen, wie lange du dort warst.
Okay. Ein paar Stunden.
Danke. Also irgendwas hat ihn auf deine Spur geführt.
Du hast bar bezahlt, richtig?
Sicher.
Aber die Kreditkarte, die Bruce mir gegeben hat, ist weg.
Welche Kreditkarte?
Das sind die Sicherheitsposten.
an denen kommt ihr nicht vorbei, wenn ihr nicht diese habt.
Können wir sie fälschen?
Klar, wenn du zwei Wochen Zeit und Zugang zum
Hauptrechner des Gebäudes hast, vielleicht.
Scheinbar gibt es keine Sicherheitsposten
im zehnten Stock. Nein, aber
bei allen Zugängen zum zehnten Stock.
Aber wenn ihr irgendwie magisch
in der Mitte des Flurs erscheint seid ihr fein raus.
Ausgenommen all die Regierungs- beamten, die überall
herum schwirren und euch sofort verhaften.
Und wenn sie uns zu den Parkflächen bringen,
wird unser Van von den Sicherheitskräften geprüft?
Sicher. Ich nehme Schwerverbrecher mit, warum nicht?
Also, die Parkflächen.
Das ist unser Einstiegspunkt.
Wir brauchen die Details zum Safe.
Okay, auf dem, uhm, Safe ist ein Zeichen.
Es sieht ungefähr so aus.
Sie werden etwas davon brauchen.
Ich habe Sara Tancredi in Los Angeles gefunden.
Das heisst Michael Scofield ist hier.
Das heisst Lincoln Burrows ist hier. Warum?
Sara, was?
Sie ist eine glitschige kleine Schlampe, nicht?
Die Zeit ist nicht auf ihrer Seite, Gretchen.
Vielleicht haben sie es nicht bemerkt,
aber weil sie fast immun gegen
körperliche Nötigung sind
haben wir uns entschieden weiter zu machen.
Die Nase ist ein Wunder der Evolution.
Unser Gehirn ist so konstruiert, dass wir manche Gerüche...
Kaffeebohnen, Blaubeeren die unserem Körper gut tun,
als angenehm empfinden.
Wobei andere Gerüche, die Tod
und Verfall bedeuten
Symptome hervorrufen wie Übelkeit und Schwindel.
Brennende Augen, alles, was sie momentan fühlen.
Anhaltendes Ausgesetztsein führt zu Schwäche
schneller Abbau ihrer geistigen Fähigkeiten.
Reden sie.
Ich weiss nichts.
Sie haben noch einen Tag.
Volltreffer.
Es ist ein biometrisches Design.
und nur Orens Fingerabdruck kann es öffnen.
Also nehmen wir seinen Abdruck von etwas, das er berührt hat.
Das Pad erkennt menschliche Haut.
Wenn wir versuchen es auszutricksen lösen wir den Alarm aus.
Und dann ist da noch der 12-stellige Code.
Was ist mit den Scharnieren?
Sind mit dem Alarm verbunden.
Also bohren wir.
Durch die äussere Stahlschicht vielleicht.
Aber das Innengerüst besteht
aus einer 2 cm dicken Cobalt-Legierung.
Bohren funktioniert nicht, nicht in unserem Zeitfenster.
Also erstmal brauchen wir einen Weg, euch in
die Garage zu bekommen, das, falls ihr es vergessen habt,
mich mehr als die vierfache Gebühr kosten kann.
Aber es gibt keinen Weg euch in den zehnten Stock zu bringen.
Aber angenommen ihr schafft es in den zehnten Stock.
Dann müssen wir euch eine Stunde in Orens Büro bekommen.
Mitten am Tag.
Dann müssen wir hoffen,
dass niemand von Orens Kollegen den
extrem lauten Bohrer hört, den ihr benutzt,
um in einen Safe einzubrechen, von dem ich gesagt habe
er wäre unknackbar.
Versteht ihr, das sind Heimatschutz Agenten
deren einzige Aufgabe es ist, Sicherheitsrichtlinien zu entwerfen,
um diesen Komplex zu schützen.
Ja. Diese Typen hatten sie in Fox River auch.
Wessen Büro ist das?
Sam Middleton, Rechtsabteilung.
Diese Wand trennt Middleton von Warren.
Ich werde etwas Unterstützung brauchen.
Die Kreditkarte wurde in der Bar um 10:32 Uhr benutzt.
Wann hast du ihn gesehen?
Ungefähr 11:00 Uhr.
Und wie lange warst du da spazieren?
Zehn, fünfzehn Minuten.
Nehmen wir an, er war zu Hause, als er den Anruf bekam.
Das macht eine 18 minütige Fahrt.
Von der Towne Lounge Bar in San Pedro aus.
mit im Durchschnitt 50 km/h
macht das einen Radius von neun Meilen.
Also ist er irgendwo im Gebiet
dieses Kreises. Er muss mobil sein
höchstens eine halbe Meile von einer Autobahn entfernt.
Der 10, der 110 oder der 405-er.
Keine feste Anschrift, wir suchen nach Hotels, richtig?
Ja, aber keines, mit Parkservice.
Das Auto muss immer sofort verfügbar sein.
Und irgendwo, wo man keine
Kreditkarte für Nebenkosten angeben muss. Hast du das?
Ich sehe, was ich tun kann.
Beeil dich.
Trishanne, ich brauche eine Tasse Tee mit Zitrone.
Es tut mir leid, Cole, ich kann den Platz gerade nicht verlassen.
Gute Hilfe ist schwer zu finden.
Kann ich ihnen helfen?
Wir sind von der Upper Valley Versicherung.
Und dieser Mann hat gerade $100.000 geerbt.
Wir können ihn nicht finden, deshalb bieten wir
zehn Prozent Finderlohn
jedem, der uns hilft ihn zu finden.
Oh mein Gott, was $10.000?
Ja.
Tut mir leid. Ich kenne ihn nicht.
Okay, also wenn sie ihn sehen, würden sie uns bitte anrufen?
Danke.
"GATE"?
"Grösse erreicht durch Fähigkeit"
ein Spielzeug?
Erklären sie mir das?
Mische Aluminium Pulver mit Eisenoxyd.
füge etwas Wärme hinzu.
Hey. Ja, danke für den Rückruf, Sam.
Ja. Nein, ich weiss sie haben bald diese Gerichtsverfahren
und wir wollen nur sicher gehen, dass sie alles haben was sie brauchen,
um diese Bastards zu überführen.
Okay, das ist toll.
Alles klar, ich sehe sie dann.
Alles klar,
Wir essen zusammen zu Mittag.
Ich beschäftige ihn, solange ich kann.
Viel Glück.
Alles klar.
Hallo. Hey, ein Zeichen von ihm?
Nein, wir haben zehn Gebäude überprüft.
Aber nichts bis jetzt.
Nun, vergesst es. Wir machen uns an die nächste Karte.
Trefft mich an der Ecke Santa Monica und Century West.
Hey, Charlie.
Die Yankees haben letzte Nacht wieder verloren.
Ja, wenigstens zeigen sich unsere Fans
vor dem fünften Inning, nicht?
Einen schönen tag noch, Charlie.
Ihnen auch, Mr. Self.
Noch mal zum Mitschreiben:
Wenn ihr geschnappt werdet, erwähnt nicht meinen Namen.
Alle fertig?
Jetzt!
Heb mich hoch.
Also...
ein paar Kerle kommen herein,
sagen, sie wären von einer Versicherung
und sie bieten mit $10.000, wenn ich weiss wo sie sind.
Irgendetwas sagt mir,
das da noch ein besseres Angebot drin ist.
Nun, das bin ich, Trishanne.
Sie haben einen Kobold gefangen,
und wie die Legende sagt
haben sie einen Wunsch frei. Alles was sie wollen.
Oh, wirklich?
Und ich werde ihn erfüllen.
Ja? Mm-hmm.
Nun, ihr Einstandscheck liegt auf meinem Tisch.
Muss nur noch unterschrieben werden.
Das ist ein schöner Sack voll Gold.
Bevor sie weiterreden...
Nun, es stimmt,
Kobolde können die Wünsche ihrer Fänger nicht verweigern,
Aber wenn sie sie für
gierig oder unersättlich halten
wird alles was er fordert zwar erfüllt, aber
mit fürchterlichen Folgen.
So ähnlich geht die Legende
Drei Prozent ihrer Kommission
ab sofort.
Einverstanden.
Don Self für Sie.
Sie können jetzt rein gehen.
Danke. Einen schönen Tag.
Hey, hey.
Hey, Sam.
Schön sie zu sehen.
Für mich auch.
Oh, danke dass sie mich so
kurzzeitig dazwischen quetschen.
Ich denke, wir haben so viel durchzugehen,
also ist das der beste Weg.
I-Ich dachte, wir gehen zum Mittagessen.
Gibt es ein Problem?
Eigentlich, äh ...
Ich bin Vegetarier.
Es ist eine neue Diät, a-a-aber es gibt
da ein tolles Lokal, die Straße runter,
und ich lade sie ein.
Elise.
Ja, Sir?
Ich gehe Mittagessen.
Halte es dort.
Tut mir leid, ich wollte nur ...
Im Damenklo fehlt Toilettenpapier.
Wir machen das gleich.
Wie wäre es mit sofort?
Das Beste, was wir hier haben.
Ihr Jungs müsst euch besser organisieren.
53 Hotels passen auf die Suchanfrage.
Ich habe diesen Artikel gelesen
vor einer Weile
Über die gesamte, uh, Natur gegen Erziehung Sache,
und es stellt sich heraus, es ist alles ein Mischmasch
Die DNA schlägt alles.
und ich glaube es, weil
ich meine, ich wuchs im gleichen Haus auf
äh, ging auf die gleiche Schule wie mein Bruder,
der ein Mathematik-Professor ist,
meine Schwester ist Kinderärztin.
und ich bin ein Dieb, der sein Geld
für Schlampen und Koks verballert.
So, wie Scofield ein Genie ist,
und Sie immer ein Bulle sind, oder?
Ich meine, wer dieser Kerl auch ist,
glauben sie, er wollte als Mörder aufwachsen?
Wahrscheinlich nicht.
Seien Sie sehr vorsichtig,
was sie als nächstes sagen.
I. .. Ich sage nur
wir sind, wer wir sind.
Jake. Ich brauche dich vor Zimmer 1018. Jetzt.
Was ist los? Entschuldigen sie, Madam,
Aber wir werden hier die
nächsten 90 Minuten oder so sein.
Black?
Ja.
Entschuldigen Sie bitte, Madam,
Aber wo kann ich einstecken?
Im Moment können Sie dort rein gehen,
aber wenn mein Chef vom Mittagessen zurück kommt,
müssen sie ...
Der Safe sollte hinter dieser Wand sein.
Sobald du durch den Stahl bist,
habe ich das Thermit fertig.
Was ist?
Wie lange geht das schon?
Es ist keine große Sache.
Es war eine große Sache, als du 13 warst.
Versprich mir, Sara nichts zu sagen.
Sara ist ein Arzt. Sie kann dir helfen.
Schau, ich gewöhne mich an das wärmere Klima, alles klar?
Komm schon. Wir haben viel Arbeit.
Los geht's.
Ich weiß nicht, was diese Firma macht, aber da ist sicher
eine ganze Menge Geld beteiligt.
Ich weiß es nicht.
Lisa Tabak hat einen Flug nach Laos gebucht, oder?
Ich glaube schon.
Und nun hat Griffin Oren gerade gesagt
Er fliegt nach Asien.
Durch bis zum Kobalt.
Gut.
Was darf ich ihnen bringen?
Nur einen Moment Ihrer Zeit.
Ich bin ein Detektiv,
und ich arbeite mit einer Frau
namens Sara Tancredi,
sie war vor kurzem hier Gast.
Ich will nichts damit zu tun haben.
Sie zog durch das ganze Land
um von diesem Kerl weg zu kommen.
Helfen sie mir ihn zu finden, bevor er sie findet.
Das letzte Mal hatte Sara einen gebrochenen Kiefer.
Ich stand an der Tür, als er nach ging.
Eine Sekunde später sah ich ihn vorbei gehen.
Er hat sich etwas aus seinem Auto geholt.
Erinnern Sie sich, wie das Auto aus sah?
Grau. Eine Limousine, wie einer dieser Mietwagen, wissen sie?
Brauchen sie etwas?
Nur einen kleinen ...
Gefallen.
Das sind die einfachsten $300, die sie jemals verdienen.
Wir arbeiten hier.
Genau wie ich.
Dort drin ist ein Stapel Briefe
die ich zur Post bringen muss.
Diese Chemikalien vertragen sich nicht so gut mit Leder.
Was verwenden sie, Lauge?
Bitte warten sie.
Hören sie zu, wir ...
wir wissen, dies ist ein Aufwand.
Wir wissen, wir stören Ihre Arbeit
und bereiten ihnen Kopfschmerzen.
Wir ärgern jeden Tag eine andere Person.
Aber wenn das hier schmutzig wird, wenn es ist immer noch nass ist,
bleibt ein Fleck,
und ... und, uh, und dann werden wir
schon wieder hier sein.
Warum Sie mir nicht, wo sie sind
und ich hole sie für sie?
An der Ecke von seinem Schreibtisch in der Nähe seines Computers.
Wie lange noch?
Ein paar Minuten noch, dann können wir kopieren.
Ist Griffin da?
Er ist momentan in einer Besprechung,
Aber ich kann ihn holen, wenn Sie möchten.
Wenn sie so nett wären.
Nehmen sie doch Platz in seinem Büro.
Er wird gleich bei ihnen sein.
Einen brauchen wir noch.
Jemand ist da drin.
Wenn ich hören kann, wie er sich hinsetzt, kann er den
Bohrer nicht überhören.
Du kannst es manuell machen.
Genug Wärme erzeugen, damit das Thermit reagiert?
Komm schon, Mann. Wir brauchen nur noch 15 mm.
Kann ich Ihnen helfen?
Wir haben telefoniert, wegen einer Ihrer Gäste.
Graue Limousine, oder?
Ja, richtig.
Ist das der Kerl?
Ja, das ist er.
Welches Zimmer?
Er war in 130.
Er ist abgereist.
Haben, äh ...
Hat er gesagt, wo er vor hin will?
Stört es sie, wenn ich mir das Zimmer ansehe?
19 Dollar pro Stunde, 59 Dollar für die Nacht.
Fein, was auch immer, geben Sie mir den Schlüssel.
Ja.
Sie wollten wissen, ob jemand nach ihnen sucht.
Und?
Nein, ich wollte ihnen nur sagen,
dass meine Schicht zu Ende ist
und niemand da war. Alles klar.
Danke.
Was sagen sie? Sie geben mir
das kleine Stück Papier in ihrer Hand?
Wie klingt das, hä?
Tut mir leid, dass ich sie aufhalte.
Wem verdanke ich das Vergnügen?
Ich will nur sicher gehen, dass sie für ihre Reise bereit sind.
Nun, das sollte ich besser. Ich starte in fünf Minuten.
Alles klar, und wenn wir die
kleinste Einstellung nehmen, könnte es vielleicht funktionieren.
Sicher? Wir haben keine Wahl.
Ich sage dir, wann.
Der Finanzminister erwartet ängstlich ihre Ankunft.
Nun, wenn Sie sich erinnern, ich habe erfolgreich
mit dem IMF und der Weltbank verhandelt.
Ich bin sicher, ich komme mit Laos zurecht.
Jetzt.
Ich bin mir ihrer Ergebnisse wohl bewusst, Griffin.
Ich habs.
Wir sind drin.
Ich habs. Die Inflation in Laos
hat zu Unruhen geführt.
In der Hauptstadt Vientiane,
wo die Zahl der Todesopfer auf über 200 gestiegen ist...
Die Finanzverhandlungen sind nur Mittel zum Zweck.
Unser endgültiges Ziel ist mir klar, General.
Das ist ein wichtiger Tag für uns.
Ich muss sicher gehen, dass jeder seine Rolle kennt.
Das hätten sie mir alles am Telefon sagen können.
Warum sind sie also extra heute her gekommen
und besuchen mich persönlich?
Es sind einige Dinge passiert in den letzten Tagen
die mich irgendwie unsicher machen.
Heute erhielten wir die Bestätigung,
dass eins unserer Ziele in Los Angeles ist.
Und das zu der Tatsache,
dass ein Leibwächter von Lisa getötet wurde.
Ich dachte, das war, weil sie mit diesem Türken verheiratet war.
Das ist die offizielle Geschichte.
Was war denn dann?
Komm schon, komm schon.
Haben sie ihre Karte bei sich, Griffin?
Sicher.
Ich möchte sie sehen.
Wo sind wir?
Red mit mir Roland.
72%
Ich habe sie heute morgen in meinen Safe gelegt.
86%
87%
92%
15 Jahre Zusammenarbeit, ich dachte sie trauen mir.
Machen sie keine Oper daraus.
Geben sie mir nur die Karte.
Komm schon, komm schon.
Glücklich?
Ab jetzt bestehe ich darauf,
dass jeder seine Karte bei sich trägt
jederzeit.
Wenn sich jemand rührt,
wenn irgendetwas verschwindet, rufen sie mich an.
Haben wir es?
100%. Ja.
Ich weiss nicht, wie sie diesen Müll essen können, Don.
Wie nennt sich das? Tempeh? Ja.
Es hat so ausgesehen, als ob sie es kaum runter bringen.
Ja, nun, es ist ein besonderer Geschmack.
Entschuldigen sie uns.
Alles klar, nun,
sieht so aus, als müsste ich zurück zur Arbeit.
Oh. War mir ein Vergnügen.
Offenbar überflutet Falschgeld in Milliardenhöhe die Wirtschaft.
Und das hat alles verursacht.
Ich verstehe nur nicht, warum?
Ich meine, alle Kartenträger sind
Experten in ihrem Fach, richtig?
In-in Energie und Logistik
und Finanzen.
Ich meine, es sieht so aus,
als versuchten sie das Land zu ruinieren
und dann am Wiederaufbau zu verdienen.
Was kommt als nächstes?
Ich war neulich in einer Bar.
Es ist nichts passiert, ich hab nicht getrunken.
Aber...Schau, wenn das hier zu viel
Nein. Nein. Für dich...
Sag Bescheid und wir brechen das alles ab.
Das ist ein Versprechen. Es wird nicht nochmal passieren.
Aber er wäre eine Lüge, es dir nicht zu erzählen und ich...
will dass du weisst, dass ich dich nie anlügen werde.
Es tut mir leid.
Ein Besucher für sie.
Für mich?
Cole Pfeiffer.
Ist ihr Name Xing?
Mr. Xing blieb
in New York.
Nun, nehmen sie bitte Platz, äh --
Womit kann ich ihnen helfen?
Sie sollten den Gegenstand liefern
vor zwei Tagen.
Wo ist er?
Wo ist was?
Ich hatte eine lange Anreise, Mr. Pfeiffer.
Mein Geduldsfaden ist sehr dünn.
Spielchen zu spielen ist für uns beide nicht gut.
Scylla. Wo ist es?
Mr. Pfeiffer? Ich bin bei der Arbeit.
Ich kann nicht gerade frei sprechen, wissen sie.
Sagen sie mir nur das Neueste.
Das Neueste?
Wenn sie bis zum
Ende des Tages liefern,
werde ich die Summe bezahlen, auf die wir uns geeinigt haben.
So gerne ich ihnen sagen würde, dass es möglich wäre...
Liefern sie es bis morgen
und sie bekommen 50% ihres Lohns.
Zwei Tage, 25%.
Drei Tage,
und ich schiesse ihnen ihr Gehirn weg.
Das ist das Neueste.
Kein Problem.
Ich dachte mir das Urin wird etwas fade
also hab ich ihnen mehr mitgebracht.
Hey, die Bildverbesserung für das Video kam zurück.
Haben sie meine Sendung erhalten?
Alle drei Kartenträger?
Ja, nun, von den ersten beiden
haben wir Namen und Adressen.
Alles, was wir brauchen, um sie zu schnappen.
Sara.
Aber vom General...haben wir nichts.
Dieser Kerl ist ein Geist.
Bist du in Ordnung?
Sieh mal, das meiste von dem, was in Panama passierte, ist einfach weg.
Aber, äh,
als ich festgehalten wurde, konnte ich hören,
wie Gretchen im Nebenraum telefonierte.
Und sie hat ihre Befehle
von dem Verantwortlichen erhalten.
Und sie hat ihn General genannt.
Verantwortlich für die Mission?
Nein, ich glaube verantwortlich für die Firma.
Ich habe es ihnen gesagt...
Wir hätten Gretchen töten sollen
als wir die Chance dazu hatten.
Sie wird heim kommen.
Das hat sie immer getan.
Ich hoffe, sie haben Recht damit.
Entschuldigen sie, Sir?
Was?
Jemand vom Heimatschutz
hat heute Bilder von ihnen gesucht.
Wir können nicht sagen, wo das Original Bild...
Wer?
Der es angefordert hat?
Sein Name ist Don Self.